CALQUING AT DIFFERENT LINGUISTIC LEVELS AS A MEANS OF CREATING NEW TERMS
DOI:
https://doi.org/10.34142/23127546.2026.65.11Keywords:
source language, target language, calquing, full calque, halfcalque, transposed unit, translation transformationsAbstract
The study examines calquing at different linguistic levels as a means of creating new terms in the fields of information technology and cybersecurity. It focuses on morpheme-by-morpheme and word-for-word calquing as a precise and equivalent way of translating specialized terms from the source language and as a significant source of enrichment for Ukrainian scientific terminology. The relevance of the study stems from the need to examine calquing at the morphemic and word-combination levels, as well as to identify calquing techniques and establish a typology of calques. These issues have not been sufficiently addressed in previous research. The study aims to determine how terms are formed through calquing at the morphemic and word-combination levels based on IT and cybersecurity terminology. The objectives are to identify the typology of calques resulting from this process and to characterise the translation transformations involved in the literal translation of complex specialised terms. Calquing of specialized terms in the fields of information technology and cybersecurity occurs both at the morphemic level and at the level of word combinations, where full and partial calques (half-calques) can be distinguished. At the morphemic level, calquing involves the full or partial translation of the root(s) and affixes of a term in the source language. In contrast, at the level of word combinations, it involves the translation of the components of a complex specialised term. Calqued terms retain the structure of the source language term but are formed wholly or partly using Ukrainian word-formation resources. At the level of word combinations, full and partial calques include two-, three-, and multi-component terms. Their formation involves such translation transformations as addition, rearrangement of components, and changes in the parts of speech of the components of the source language terms. Calquing at this level results in multi-component terminological combinations, including transposed units, i.e. terms in which the components are rearranged in the process of literal translation from the source language. Such rearrangement is conditioned by the grammatical features of English and Ukrainian and results from the application of the translation transformation of rearrangement. Thus, in the fields of information technology and cybersecurity, calquing is an important means of enriching Ukrainian terminology. It makes it possibleto preserve both international cross-linguistic understanding and the national linguistic form of terms.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.