ON THE INCOMMENSURABLE GAP BETWEEN THE ANALYTICITIES OF TWO TYPES OF ANALYTIC LANGUAGES: MODERN AND PRIMARY
DOI:
https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.04Keywords:
analyticity, synthetism, translation, borrowing, linguistic strata and categories, language and thinking, cognitive-evolutionary theory of languageAbstract
The article is dedicated to assessing the logical validity of the proposition to consider Chinese, along with other isolating languages, as analytical as English, French, and other mainly Western European languages, and to assessing the correctness of the argument that English is rapidly approaching isolating languages structurally. The aforementioned assessments are conducted based on the material from Chinese, English (and partially French), and constitute a comparison between different strata of these languages and certain categories inherent to those strata. Utilising a step-by-step comparison of the strata and categories specified above, the article proves that Chinese cannot be recognised as analytical in the sense of English, French and other mainly Western European languages, since these languages are characterised by modern analyticity, which they arrived at following the simplification of synthetism formerly inherent to them. In contrast, Chinese, as well as other isolating languages, is characterised by primary analyticity, which has not gone through the steps towards modern analyticity. The division of analyticity into these two subcategories also disproves the fairly common belief about the degradation of Chinese and Tibetan languages away from analyticity and towards synthetism. The article also disproves the validity of the notion that English is approaching an isolating language, using a strata-by-strata comparison that has empirically demonstrated rather significant differences at each of these levels between English, as a nominative-accusative language, and Chinese, as an isolating language The article pays special attention to such an important distinction between English and Chinese as the non-perception on the part of Chinese speakers of such wellknown logical contradictions as using the words denoting genus and species, as well as partially overlapping concepts as coordinated constituents. Such logical mistakes, which have been well-covered in textbooks on logic, practical stylistics, and literary editing nearly all around the world (except China), and which, according to the cognitive- evolutionary theory of language, indicate the lack of alternative perception among Chinese speakers and subsequently the lack of absolute logic and abstractness of thinking, are within the syntactic norm of the modern Chinese, which significantly weakens the position of Chinese when compared to English.
References
Кочерган, М. П. (2001). Вступ до мовознавства: Підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів. К.: Видавничий центр «Академія».
Кочерган, М. П. (2010). Загальне мовознавство: підручник. 3-тє вид. К.: ВЦ «Академія».
Попов, С. (2023). Когнітивно-еволюційна теорія мови: обґрунтування. Cognition, communication, discourse, 26, 123–139.
Попов, С. Л. (2024). Поєднання як однорідних членів речення слів, що позначають родо-видові та схрещувані поняття, – синтаксичні норми сучасної китайської мови. Лінгвістичні дослідження, 60, 118–126.
Bichakjian, B. H. (1994). Language evolution: a Darwinian process. У Origins of Semiosis: Sign Evolution in Nature and Culture. (рр. 269–292). Berlin: Mouton de Gruyter.
Bichakjian, Bernard H. (2002). Language in a Darwinian Perspective. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Jespersen, O. (1909–1949). A Modern English Grammar on Historical Principles. (Vol. 1–7). Copenhagen: Ejnar Munksgaard.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.