КАЛЬКУВАННЯ НА РІЗНИХ МОВНИХ РІВНЯХ ЯК СПОСІБ УТВОРЕННЯ НОВИХ ТЕРМІНІВ
DOI:
https://doi.org/10.34142/23127546.2026.65.11Ключові слова:
термін, мова-продуцент, мова-реципієнт, калькування, повна калька, напівкалька, транспозит, перекладацькі трансформаціїАнотація
У статті досліджується калькування як один зі способів утворення нових термінів у галузі ІТ-технологій та кібербезпеки. З’ясовано, як відбувається процес калькування термінів на різних мовних рівнях, а саме – на морфемному та на рівні словосполучення. Досліджено корпус англійських термінів ІТ-технологій та кібербезпеки, а також їхні українські варіанти, виокремлено типові моделі калькованих термінів і класифіковано їх за повнотою калькування та частиномовною приналежністю. Схарактеризовано перекладацькі трансформації, які були задіяні під час калькування складних спеціальних назв.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.