КАЛЬКУВАННЯ НА РІЗНИХ МОВНИХ РІВНЯХ ЯК СПОСІБ УТВОРЕННЯ НОВИХ ТЕРМІНІВ

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.65.11

Ключові слова:

термін, мова-продуцент, мова-реципієнт, калькування, повна калька, напівкалька, транспозит, перекладацькі трансформації

Анотація

У статті досліджується калькування як один зі способів утворення нових термінів у галузі ІТ-технологій та кібербезпеки. З’ясовано, як відбувається процес калькування термінів на різних мовних рівнях, а саме – на морфемному та на рівні словосполучення. Досліджено корпус англійських термінів ІТ-технологій та кібербезпеки, а також їхні українські варіанти, виокремлено типові моделі калькованих термінів і класифіковано їх за повнотою калькування та частиномовною приналежністю. Схарактеризовано перекладацькі трансформації, які були задіяні під час калькування складних спеціальних назв.

Завантаження

Опубліковано

2026-11-20

Номер

Розділ

Статті

Схожі статті

1-10 з 50

Ви також можете розпочати розширений пошук схожих статей для цієї статті.