INTERLINGUAL UKRAINIAN-ENGLISH PARALLELS IN TRANSLATION STUDIES TERMINOLOGY

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.22

Keywords:

translation studies, Ukrainian-English interlingual parallels, antonymy, hyper-hyponymy, polysemy, synonymy, structural types, differences and similarities

Abstract

The research has been conducted with an interdisciplinary focus, actualising cognitive linguistics, translation studies, and comparative linguistics. It is projected onto the terminology systems of translation studies in Ukrainian and English, which have not yet been researched. The above-mentioned motivates the novelty of the research. The Ukrainian-English interlingual parallels identified in the system of terminology concepts have been characterised in terms of the features of their paradigmatic systemic connections (synonyms, antonyms, hyperhyponyms, polysemy), the specificity of the structure (structural types), and in terms of origin and characteristic word-formation means and mechanisms of structure. Projection onto the specified parameters enabled identification of the corresponding similarities and differences. It has been proven that, in both languages, the terminology of translation studies shows a high degree of international words and a small number of borrowings; both terminological systems exhibit the dominance of compound units, formed according to specific models in accordance with the grammatical systems of each language. However, the Ukrainian terminological system contains composites, word nouns or word combinations in the meaning of a noun that explain, specify, or name another noun differently, correlating with it in case, and English tends to compact attributive word combinations. Each language operates with its own system of morphemes, forming the corresponding terms with their use. A different degree of terminological standardisation has been revealed: the Ukrainian terms under analysis actualise broader synonymy and figurative, connoted units to a greater extent than in the English terminological system, and also express cultural specificity, embodied in terms, historicisms, and archaisms. We relatively evenly trace the manifestation of antonymic, generic, specific relations and polysemy, which is not characterised by redundancy. We see the prospect of the study in the need to compile a Ukrainian-English and English-Ukrainian dictionary of translation studies terms.

References

Володіна, Т. С., & Рудківський, О. П. (2017) Загальна теорія перекладу для першого (бакалаврського) рівня: навч.-метод. посіб. Київ: Вид-ий центр Київ. нац. лінгв. ун-ту.

Дерік, І. М. (2022) Теорія та практика перекладу. Аспекти перекладу: підручник для здобувачів вищої освіти першого (бакалав.) рівня. Одеса: Університет Ушинського.

Дубічинський, В. В. (1993) Лінгвістичний апарат на опис лексичних та термінологічних паралелей. Збірник Харків. істор.-філол. товариства, 1, 117–124.

Дулепа, І. Б. (2011) Німецько-українські міжмовні омоніми у фаховій субмові педагогіки. Науковий вісник Волин. нац. ун-ту імені Лесі Українки, 3 (2), 107–111.

Загнітко, А. (2012) Словник сучасної лінгвістики: поняття і терміни (Т. 1–4). Донецьк: ДонНУ.

Кійко, С. В. (2018) Інтернаціоналізми і міжмовні омоніми у фаховій мові театру. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 32(1), 239–243.

Космеда, Т., & Войтович, О. О. (2025) Склад і зміст термінів ідео-графійної групи «перекладознавство як наука та її складники»: українсько-англійські паралелі. Термінологічний вісник, 8, 96–107.

Космеда, Т., & Войтович, О. О. (2025) Становлення системи базових термінів перекладознавства (на матеріалі аналізу енциклопедії «Сучасна лінгвістика» О. Селіванової). «Вісник науки та освіти», 1(31), 349–360.

Космеда, Т., & Войтович, О. О. (2025) Термінологія перекладознавства: дефініювання термінів-агенсів перекладознавчого процесу (на матеріалі української іанглійської мов). Теорія і практика викладання української мови як іноземної, 19, 186–194.

Лебедєва, Н. А., Бевзо, Г. А., & Малінська, Г. Д. (2022) Порівняльна лексикологія української та англійської мов. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 33(72) 2(2), 45–52.

Левицький, А. Е., & Шелудько, А. В. (2010) Функціональний аспект неактивних типів словотворення: українсько-англійські та англо-українські паралелі. Записки з романо-германської філології, 2, 149–157.

Литвин, І. М. (2013) Перекладознавство. Науковий посібник. Черкаси: Видавництво Ю. А. Чабаненко.

Осова, О. О. (2024) Особливості формування лінгводидактичної термінології: німецько-українські паралелі. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 35 (74), 5(2), 1–7.

Попова, Д. А., & Седлар,Є. В. (2017) Специфіка основоскладання в контексті словотвірної номінації сучасної англійської та української мов. Психолого-педагогічні основи гуманізації навчально-виховного процесу в школі та ВНЗ, 2 (17), 112–120.

Селіванова, О. (2006) Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава: Довкілля-К.

Сидорчук, Т. (2015) Автографи українських письменників у бібліотечній та архівній колекціях наукової бібліотеки Національного університету «Києво-Могилянська академія». Бібл. вісн., 4, 23–28.

Яремко, Я. (2002) Міжмовні відношення і національно-мовна картина світу. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології, 453, 59−63.

Demenchuk, О. (2018) Contrastive Lexicology of the English and Ukrainian Languages. (2nd ed.), Rivne : RSUH.

Published

2026-04-25

Issue

Section

Статті

How to Cite

Kosmeda, T. (2026). INTERLINGUAL UKRAINIAN-ENGLISH PARALLELS IN TRANSLATION STUDIES TERMINOLOGY. Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 64, 304-319. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.22

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

1-10 of 47

You may also start an advanced similarity search for this article.