МІЖМОВНІ УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКІ ПАРАЛЕЛІ В ТЕРМІНОЛОГІЇ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА
DOI:
https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.22Ключові слова:
перекладознавство, українсько-англійські міжмовні паралелі, антонімія, гіпер-гіпонімія, полісемія, синонімія, структурні типи, відмінності й збіжностіАнотація
Наукова розвідка виконана в міждисциплінарному ракурсі: актуалізовано когнітивну лінгвістику, перекладознавство й порівняльно-зіставне мовознавство. Уперше схарактеризовано українсько-англійські міжмовні паралелі в системі понять термінознавства з огляду на особливості вияву їхніх парадигматичних зв’язків (синонімії, антонімії, гіпер-гіпонімії, полісемії), специфіки будови (структурні типи), походження та характерних словотвірних засобів і механізмів будови. Доведено, що термінологія перекладознавства в обох мовах демонструє високий ступінь інтернаціоналізації і незначну кількість запозичень. Обидві терміносистеми презентують домінувальну кількість складених одиниць, що побудовані за питомими моделями. Українська мова має композити, прикладкові слова, а англійська тяжіє до атрибутивних словосполучень. Кожна з мов оперує системою власних морфем, на їхній базі утворюючи відповідні терміни. Виявлено різний ступінь термінологічної стандартизації: українські терміни презентують широку синонімію, конотовані одиниці, містять культурну специфіку, зокрема й застарілі одиниці,чого не простежуємо в англійській терміносистемі. Відносно рівномірно простежуємо вияв антонімних, родо-видових зв’язків, а полісемія не характерна для обох мов.
Посилання
Володіна, Т. С., & Рудківський, О. П. (2017) Загальна теорія перекладу для першого (бакалаврського) рівня: навч.-метод. посіб. Київ: Вид-ий центр Київ. нац. лінгв. ун-ту.
Дерік, І. М. (2022) Теорія та практика перекладу. Аспекти перекладу: підручник для здобувачів вищої освіти першого (бакалав.) рівня. Одеса: Університет Ушинського.
Дубічинський, В. В. (1993) Лінгвістичний апарат на опис лексичних та термінологічних паралелей. Збірник Харків. істор.-філол. товариства, 1, 117–124.
Дулепа, І. Б. (2011) Німецько-українські міжмовні омоніми у фаховій субмові педагогіки. Науковий вісник Волин. нац. ун-ту імені Лесі Українки, 3 (2), 107–111.
Загнітко, А. (2012) Словник сучасної лінгвістики: поняття і терміни (Т. 1–4). Донецьк: ДонНУ.
Кійко, С. В. (2018) Інтернаціоналізми і міжмовні омоніми у фаховій мові театру. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 32(1), 239–243.
Космеда, Т., & Войтович, О. О. (2025) Склад і зміст термінів ідео-графійної групи «перекладознавство як наука та її складники»: українсько-англійські паралелі. Термінологічний вісник, 8, 96–107.
Космеда, Т., & Войтович, О. О. (2025) Становлення системи базових термінів перекладознавства (на матеріалі аналізу енциклопедії «Сучасна лінгвістика» О. Селіванової). «Вісник науки та освіти», 1(31), 349–360.
Космеда, Т., & Войтович, О. О. (2025) Термінологія перекладознавства: дефініювання термінів-агенсів перекладознавчого процесу (на матеріалі української іанглійської мов). Теорія і практика викладання української мови як іноземної, 19, 186–194.
Лебедєва, Н. А., Бевзо, Г. А., & Малінська, Г. Д. (2022) Порівняльна лексикологія української та англійської мов. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 33(72) 2(2), 45–52.
Левицький, А. Е., & Шелудько, А. В. (2010) Функціональний аспект неактивних типів словотворення: українсько-англійські та англо-українські паралелі. Записки з романо-германської філології, 2, 149–157.
Литвин, І. М. (2013) Перекладознавство. Науковий посібник. Черкаси: Видавництво Ю. А. Чабаненко.
Осова, О. О. (2024) Особливості формування лінгводидактичної термінології: німецько-українські паралелі. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 35 (74), 5(2), 1–7.
Попова, Д. А., & Седлар,Є. В. (2017) Специфіка основоскладання в контексті словотвірної номінації сучасної англійської та української мов. Психолого-педагогічні основи гуманізації навчально-виховного процесу в школі та ВНЗ, 2 (17), 112–120.
Селіванова, О. (2006) Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава: Довкілля-К.
Сидорчук, Т. (2015) Автографи українських письменників у бібліотечній та архівній колекціях наукової бібліотеки Національного університету «Києво-Могилянська академія». Бібл. вісн., 4, 23–28.
Яремко, Я. (2002) Міжмовні відношення і національно-мовна картина світу. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології, 453, 59−63.
Demenchuk, О. (2018) Contrastive Lexicology of the English and Ukrainian Languages. (2nd ed.), Rivne : RSUH.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.