INTERLINGUAL INTERFERENCE IN UKRAINIAN STUDENTS’ ACQUISITION OF DUTCH PHRASEOLOGY: THE LINGUODIDACTIC POTENTIAL OF CORPORA

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.65.24

Keywords:

interlingual interference, phraseology, corpus linguistics, phraseological equivalence, positive transfer, negative interference, corpus-based language learning.

Abstract

The article examines interlingual interference in the acquisition of Dutch phraseology byUkrainian students and explores the linguodidactic potential of electronic corpora in developing their phraseological competence. Particular attention is paid to the role of learners' native language in understanding, interpreting, and using Dutch phraseological units, as well as to how similarities and differences between Ukrainian and Dutch phraseological systems influence the learning process. A central focus of the research is the use of electronic language corpora as a source of authentic linguistic material and an instrument for identifying and overcoming interference. In contrast to traditional dictionary-based approaches, corpus resources provide access to naturally occurring language use and allow learners to investigate the frequency, contextual distribution, collocational patterns, grammatical characteristics, and pragmatic functions of phraseological expressions. The SoNaR corpus and other electronic resources of Dutch are considered particularly relevant for examining how idioms function in contemporary written language and for verifying whether proposed Ukrainian-Dutch equivalents are actually used in comparable contexts. The article highlights the pedagogical value of corpus-based learning activities, including searching for phraseological units, analysing concordance lines, comparing Ukrainian and Dutch expressions, identifying differences in their component structure and meanings, and examining authentic contexts of use. Such activities encourage learners to move beyond literal translation and memorisation towards amore conscious understanding of phraseological meaning and usage. They also promote  learner autonomy, linguistic awareness, and the ability to work with authentic language data. The research emphasises the importance of integrating contrastive phraseological analysis and corpus-based methods into Dutch language teaching. This combination enables the identification of potential sources of positive and negative interference, the selection of phraseological material based on its frequency and communicativerelevance, and the design of targeted exercises aimed at preventing typical learner  errors. The proposed approach may contribute to the development of phraseological, lexical, pragmatic, and communicative competences among Ukrainian students learning Dutch as a foreign language.

Published

2026-11-20

Issue

Section

Статті

How to Cite

Lebedenko, I. (2026). INTERLINGUAL INTERFERENCE IN UKRAINIAN STUDENTS’ ACQUISITION OF DUTCH PHRASEOLOGY: THE LINGUODIDACTIC POTENTIAL OF CORPORA. Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 65, 314-323. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.65.24

Similar Articles

1-10 of 54

You may also start an advanced similarity search for this article.