ДЕЯКІ АСПЕКТИ ВЖИВАННЯ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ І ПОНЯТЬ У ДИСЕРТАЦІЯХ ДОКТОРІВ ФІЛОСОФІЇ
DOI:
https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.20Ключові слова:
науково-технічна галузь, текст дисертації, мовні помилки, термін, технічна терміносистемаАнотація
У статті розглянуто деякі особливості вживання технічних термінів і понять у текстах дисертацій докторів філософії. Серед типових помилок виокремлено граматичні, правописні та семантичні невправності. Також зафіксовано стрімке насичення технічних текстів неологізмами, що перебувають на стадії засвоєння та узвичаєння в технічній терміносистемі. На- голошено на необхідності комплексного підходу щодо усунення некоректних випадків уживання спеціальної лексики в текстах дисертацій молодих науковців шляхом узгодження та уніфікації таких одиниць передусім у нормативних документах, а також через суворе підпорядкування граматичній та правописній нормі сучасної української мови.
Посилання
Азарова, Л. (2025). Теоретичні засади розвитку української термінології. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 36 (75), 1, 1–6. https://doi.org/10.32782/2710-4656/2025.1.1/01.
Баранюк, О. (2023). CFD-моделювання процесів теплообміну і гідродинаміки засобами програмного комплексу. Київ; КПІ ім. Ігоря Сікорського: Політехніка.
Бойко, Ю. (2024). Терміни в науково-технічному тексті: дефінітність та переклад. Current Issues of Linguistics and Translation Studies, 30, 5–13. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2024-30-1.
Верховна Рада України. (2006). Закон України «Про теплопостачання» № 2633-IV. Узято з https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2633-15#Text. 12.03.2026.
Войтович, О. (2024). Харківський термінологічний осередок: діяльність ключових постатей. Лінгвістичні дослідження, 61, 53–65. https://doi.org/10.34142/23127546.2024.61.05.
Дмитренко, Є. (2025). Випадки порушення мовних норм у текстах анотацій до дисертацій PhD технічної галузі. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 36 (75), 1, 32–37. https://doi.org/10.32782/2710-4656/2025.1.1/06.
Казимирова, І., Халіновська, Л., Яценко, Н. (2021). Наукова термінологія: проблематика, пошуки, перспективи. Українська мова, 4 (80), 49–59. https://doi.org/10.15407/ukrmova2021.04.049.
Комарова, Л., Залєський, Є. (2011). Нанотехнології. Українсько-англійський словник-довідник концептуальних понять. Київ: ВІКНУ.
Москалюк, О. (2020). Специфіка перекладу науково-технічних текстів та особливості їх сприйняття. Закарпатські філологічні студії, 14, 103–107. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2020.14-2.19.
Національний орган стандартизації України. (1994). ДСТУ 2390-94 Складання. Терміни та визначення (машинобудування та приладобудування). Узято з https://online.budstandart.com/ua/catalog/doc-page.html?id_doc=74138.
Національний орган стандартизації України. (1996). ДСТУ 3440-96 Системи енергетичні. Терміни та визначення. Узято з https://zakon.isu.net.ua/sites/default/files/normdocs/tekst_dstu_3440-96_sistemi_energetichni._termini_ta_viznachen.pdf.
Національний орган стандартизації України. (2003). ДСТУ 3321:2003 Система конструкторської документації. Терміни та визначення основних понять. Узято з https://online.budstandart.com/ua/catalog/doc-page.html?id_doc=25035.
Національний орган стандартизації України. (2009). ДСТУ 3966:2009 Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять. Узято з https://zakon.isu.net.ua/sites/default/files/normdocs/dstu_3966_2009.pdf.
Національний орган стандартизації України. (2010). ДСТУ 2391:2010 Система технологічної документації. Терміни та визначення основних понять. Узято з https://online.budstandart.com/ua/catalog/doc-page.html?id_doc=63916.
Національний орган стандартизації України. (2022). ДСТУ EN ISO 225:2022 Кріпильні вироби. Болти, гвинти, шпильки та гайки. Символи та позначення розмірів. Узято з https://online.budstandart.com/ua/catalog/doc-page.html?id_doc=111991.
Пивоваров, В. (2023). Значення академічного письма для дисертацій доктора філософії з права. Право та інновації, 1 (41), 118–124. https://doi.org/10.37772/2518-1718-2023-1(41)-17.
Рицар, Б., Мисак, Р., Мацейовська, О. (2007). Термінографічна термінографічна серія СловоСвіт: комплексний підхід до лексикографії. Узято з http://tc.terminology.lp.edu.ua/ZIP/Terminohrafichna_serija_SlowoSwit.pdf.
Рябцев, Г. (2024). Типові помилки в розділах дисертаційних праць. Міжнародна науково-практична конференція "Підготовка дисертацій в умовах воєнного стану: актуальні питання та шляхи їх вирішення" (с. 127–130). Львів. Торунь: Liha-Pres.
Сайко, М. (2023). Перекладове термінознавство в Україні: становлення, основи та перспективи. Мовні і концептуальні картини світу, 2 (74), 57–71. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.2.04.
Сусіденко, Є., Баранова, С. (2020). Відтворення особливостей науково-технічного тексту в перекладі. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації, 31 (70), 2, ч. 2, 243–248. https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.2-2/42.
Чумаченко, Д., Мішкін, Д., Андрієнко, О. & Бистрицька, А. (2024). Словник термінів у сфері штучного інтелекту. Київ; Міністерство цифрової трансформації України. Узято з https:// storage.thedigital.gov.ua/files/2/72/389a01ab0cc82040dfe172f94d1af720.pdf.
Шишко, А.(2024). Сучасні питання та загальні особливості науково-технічного перекладу в сучасних умовах глобалізації. International Science Journal of Education & Linguistics, 3 (2), 126–133. https://doi.org/10.46299/j.isjel.20240302.14.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.