БАЗОВІ Й КУЛЬТУРНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ З ІВРИТУ В МОВЛЕННІ УКРАЇНЦІВ В ІЗРАЇЛІ
DOI:
https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.05Ключові слова:
мовний контакт, запозичення, базові запозичення, культурні запозичення, мова-донор, мова-реципієнт, запозичення з івриту, мова і культураАнотація
У статті розглянуто запозичення з івриту в мовленні українців, що перебувають в Ізраїлі. Розроблено типологію запозичених елементів на “культурні” й “базові”. “Базові” запозичення презентовано як результат тісних контактів між україномовною та івритомовною спільнотами в певних сферах життя. Встановлено кількісне домінування “базових” запозичень та продемонстровано їх розподіл за тематичними групами. З’ясовано, що абсолютна більшість запозичень стосується сфер життя, де українці активно контактують з місцевим населенням. Аналіз мовленнєвого матеріалу дозволив дійти висновку щодо доцільності використання поділу запозичень на “культурні” й “базові” для аналізу мовлення українських переселенців в Ізраїлі.
Посилання
Попов, С. Л. (2023). Когнітивно-еволюційна теорія мови: обґрунтування. Cognition, communication, discourse, 26, 123–139.
Радчук, О. В. (2022). Вияви принципів економії та надмірності в словотвірних моделях (на матеріалі дериватів із семою ‘відсутність’). Лінгвістичні дослідження, 56, 124–140.
Haspelmath, M. (2009). Lexical borrowing: Concepts and issues. In: M. Haspelmath & U. Tadmor (Eds.), Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook (pp. 35–54). De Gruyer Mouton.
Haugen, E. (1957). [Review of the book L'emprunt linguistique, by L. Deroy]. Language, 33(4), 587–589.
Paul, H. (1891). Principles of the History of Language (H. A. Strong, Trans.). Longmans, Green, and Co. (Original work published 1890).
MacKenzie, I. (2012). Fair play to them: Proficiency in English and types of borrowing. In C. Furiassi, V. Pulcini, F. R. Gonzales (Eds.), The Anglicization of European Lexis (pp. 27–42). John Benjamins Publishing Company.
Matras, Y. (2007). The borrowability of structural categories. In Y. Matras & J. Sakel (Eds.), Grammatical borrowing in Cross-Linguistic Perspective (pp. 31-74). De Gruyer Mouton.
Matras, Y. (2020). Language Contact (2nd ed.). Cambridge University Press.
Myers-Scotton, C. (1997). Code-switching. In F. Coulmas (Ed.), The Handbook of Sociolinguistics (pp. 217–237). Blackwell Publishing Ltd.
Onysko, A., & Winter-Froemel, E. (2011). Necessary loans – luxury loans? Exploring the pragmatic dimensions of borrowing.Journal of Pragmatics, 43, 1550–1567.
Tadmor, U., Haspelmath, M. & Taylor, B. (2010). Borrowability and the notion of basic vocabulary. Diachronica, 27(2), 226–246.
Tappolet, E. (1913). Die alemannischen lehnworter in den mundarten der franzosischen schweiz. Universitats-Buchdruckerei F. Reinhardt.
Winford, D. (2003). An Introduction to Contact Linguistics. Wiley.
ЮНЬ | Ізраїль | Українці в Ізраїлі. https://t.me/yunisrael
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.