DEVIATIONS FROM SELF-PRESCRIBED RULES IN “GRAMATYKA RUSKOII MOVY” BY STEPAN SMAL-STOTSKYI AND THEODOR GARTNER (1914)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.02

Keywords:

Gramatyka Ruskoii Movy, history of Ukrainian orthography, orthographic norms, variability, western variant of standard Ukrainian

Abstract

The article examines deviations from self-prescribed rules in the third edition of “Gramatyka Ruskoii Movy” (‘Grammar of the Ukrainian Language’) by Stepan Smal-Stotskyi and Theodor Gartner, published in 1914. The study focuses on discrepancies between the orthographic prescriptions formulated in the book and their immediate realisation in the body of the same work. Special attention is paid to those cases in which the codified rule is explicitly stated. Yet the text itself preserves another form, whether sporadically or with some regularity. Such material allows us to treat grammar not only as a normative source but also as evidence of the unsettled character of linguistic standardisation in the early twentieth century. The analysis shows that most of the deviations do not amount to simple errors. Rather, they reflect the variability of actual language practice, the competition of older and newer orthographic patterns, and the inherently complex nature of codification. The most revealing cases concern the writing of parts of speech together or separately, as well as the inconsistent rendering of the suffix “-ія”, “-ия” in loanwords. These facts demonstrate that, even within a single prescriptive work, the norm had not yet achieved complete internal stability. In this respect, the grammar records not only rules but also the tensions that accompanied their formulation and implementation. It is argued that the identified deviations should be interpreted as manifestations of competing norms within a single work rather than as mere failures to follow codified prescriptions. This approach allows for a more precise understanding of the dynamics of norm formation and of the internal contradictions characteristic of the linguistic development of the period. The conclusions emphasise the significance of “Gramatyka of Ruska Mova” not only as a major source for the history of Ukrainian orthography, but also as a witness to the transitional nature of its age.

Author Biography

  • Mykhailo Meshyi, V. N. Karazin Kharkiv National University

    Postgraduate Student at the Department of Ukrainian Language

References

Друль, О. (2025). Ґенеза правописного правила дев’ятки. Збруч. Узято з https://zbruc.eu/node/121742.

Іларіон, митр. (1950). Історія української літературної мови. Вінніпег: Наша Культура (ч. 12).

Квітка-Основ’яненко, Г. Ф. (1982). Повісті та оповідання. Драматичні твори (О. І. Гончар, ред.). Київ: Наукова думка.

Крисяк, О. (2020). «Руска граматика» С. Смаль-Стоцького та Ф. Ґартнера як пам’ятка українського мовознавства. Освіта і наука, 1(28), 65–69. https://dx.doi.org/10.31339/2617-0833-2020-1(28)-65-69. DOI: 10.31339/2617-0833-2020-1(28)-65-69

Лесюк, М. (2023). Граматичні праці в Галичині початку ХХ століття (до 1939 р.). Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія, 2(50), 280–287. https://dx.doi.org/10.24144/2663-6840.2023.2.(50).280–287. DOI: 10.24144/2663-6840.2023.2.(50).280-287

Німчук, В. В., & Пуряєва, Н. В. (Упоряд.). (2004). Історія українського правопису XVI–XX століття. Хрестоматія. Київ: Наукова думка.

Пена, Л. (2009). Лінгвістичні терміни у «Граматиці української (руської) мови» С. Смаль-Стоцького та Ф. Ґартнера. Наукові записки. Серія: Філологія, 11, 42–46.

Русалка Дністровая (1837). У Будимі: Письмом Корол. Всеучилища Пештанського.

Сімович, В. (1939). Степан Смаль-Стоцький як шкільний діяч і педаґоґ. Львів.

Смаль-Стоцький, С., & Ґартнер, Ф. (1914). Граматика руської мови. Відень: Накладом власним.

REFERENCES

Drul, O. (2025). Geneza pravopysnoho pravyla deviatky [The genesis of the orthographic rule of nine]. Zbruch. Retrieved from https://zbruc.eu/node/121742 [in Ukrainian].

Ilarion, mytr. (1950). Istoriia ukrainskoi literaturnoi movy [History of the Ukrainian literary language]. Winnipeg: Nasha Kultura [in Ukrainian].

Kvitka-Osnovianenko, H. F. (1982). Povisti ta opovidannia. Dramatychni tvory [Novellas and short stories. Dramatic works] (O. I. Honchar, Ed.). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].

Krysiak, O. (2020). «Ruska hramatyka» S. Smal-Stotskoho ta F. Gartnera yak pamiatka ukrainskoho movoznavstva [“Ruska hramatyka” by S. Smal-Stotskyi and F. Gartner as a monument of Ukrainian linguistics]. Osvita i nauka – Education and Science, 1(28), 65–69. https://dx.doi.org/10.31339/2617-0833-2020-1(28)-65-69 [in Ukrainian]. DOI: 10.31339/2617-0833-2020-1(28)-65-69

Lesiuk, M. (2023). Hramatychni pratsi v Halychyni pochatku XX stolittia (do 1939 r.) [Grammatical works in Galicia at the beginning of the twentieth century (until 1939)]. Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho universytetu. Seriia: Filolohiia – Scientific Bulletin of Uzhhorod University. Series: Philology, 2(50), 280–287. https://dx.doi.org/10.24144/2663-6840.2023.2.(50).280-287 [in Ukrainian]. DOI: 10.24144/2663-6840.2023.2.(50).280-287

Nimchuk, V. V., & Puriaieva, N. V. (Comps.). (2004). Istoriia ukrainskoho pravopysu XVI–XX stolittia. Khrestomatiia [History of Ukrainian orthography of the 16th–20th centuries. A reader]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].

Pena, L. (2009). Linhvistychni terminy u «Hramatytsi ukrainskoi (ruskoi) movy» S. Smal-Stotskoho ta F. Gartnera [Linguistic terms in “Grammar of the Ukrainian (Ruthenian) Language” by S. Smal-Stotskyi and F. Gartner]. Naukovi zapysky. Seriia: Filolohiia – Scientific Notes. Series: Philology, 11, 42–46 [in Ukrainian].

Rusalka Dnistrovaia (1837). [The Mermaid of the Dniester]. U Budymi: Pysmom Korol. Vseuchylyshcha Peshtanskoho [in Ukrainian].

Simovych, V. (1939). Stepan Smal-Stotskyi yak shkilnyi diiach i pedahoh [Stepan Smal-Stotskyi as an educational figure and pedagogue]. Lviv [in Ukrainian].

Smal-Stotskyi, S., & Gartner, F. (1914). Hramatyka ruskoi movy [Grammar of the Ruthenian language]. Vienna: Nakladom vlasnym [in Ukrainian].

Published

2026-04-25

Issue

Section

Статті

How to Cite

Meshyi, M. (2026). DEVIATIONS FROM SELF-PRESCRIBED RULES IN “GRAMATYKA RUSKOII MOVY” BY STEPAN SMAL-STOTSKYI AND THEODOR GARTNER (1914). Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 64, 24-33. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.02

Similar Articles

1-10 of 47

You may also start an advanced similarity search for this article.