UKRAINIAN TERMINOGRAPHIC CRITICISM IN THE 1940S

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.29

Keywords:

lexicographic parameter, evaluation, review, dictionary, term, terminographic criticism, terminography, terminology

Abstract

To comprehend and reconstruct the history of Ukrainian terminographic criticism, it is essential to examine the 1940s and delineate this period within the framework of linguistic historiography. This explains the relevance of the present study. The aim of the research  is to highlight the specific features of the development of Ukrainian terminographic criticism during the 1940s. Theobjectives are: (a) to examine evaluations of specialised sources in published works; (b) to substantiate the principles and criteria for their evaluation; (c) to identify the specificity of criticism of terminological dictionaries of the given period, and to determine their tasks and tendencies. It is demonstrated that in the fourth decade of the twentieth century, the development of Ukrainian terminographic criticism and terminography slowed considerably. This was conditioned by the consequences of mass political repressions in the preceding decade against the intelligentsia for alleged “nationalist manifestations,” the challenges of war, and the pervasive dominance of party ideology and censorship. It is traced that during the years of the occupation of Ukraine, specialised dictionaries  were reviewed in Ukrainian non-scholarly and non-academic journals as well as in German periodicals established by Ukrainian emigrants. It is revealed that the review, as a genre representative of criticism, was represented in short forms ‒ annotation reviews and advertising-type reviews. It is established that the task of terminographic criticism at the time was to popularise translated specialised dictionaries for production communication between Germans and Ukrainians under occupation, as well as with forced labourers brought from Eastern Ukraine to Germany. The tendencies of Ukrainian terminographic criticism in the 1940s are identified as follows: (a) superficial evaluation of dictionaries; (b) concentration on their minimal communicative  sufficiency rather than on the quality of reproducing lexicographic parameters of term presentation; in particular, the quality of an edition was assessed according to such criteria as “ease of use” and “coverage of the most essential term units from different branches of the field”; (c) decline in the scientific level of criticism, caused by the reinterpretation of translated terminographic sources from codes of scientific knowledge into pragmatic tools for the exploitation of Ostarbeiter in Nazi Germany. It is clarifiedthat, compared to previous stages, the analysed period of Ukrainian terminographic criticism was unproductive and methodologically regressive.

References

Европейська енциклопедія мистецтва. (1943). Нова Україна, 112, 8.

Картинні словники для робітників зі Сходу. (1943). Відродження, 46 (153), 2.

Кочан, І. (2011). Українське термінознавство 1940–1950-х років. Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології», 709, 74–78.

Курилишин, К. М. (2024). Український голос (Проскурів). В Енциклопедія СучасноїУкраїни. Київ: Ін-т енц. досліджень НАН України, 2024. Узято з https://esu.com.ua/article-882654.

Марченко, В. А. (2003). Розсекречені документи періоду нацистської

окупації Сумської області 1941–1943 років (Огляд документів). Суми.

Міжнародна музична енциклопедія. (1943а). Вірним шляхом, 43, 4.

Міжнародна музична енциклопедія. (1943b). Український голос, 86, 4.

Новий словник. (1943). Вісті, 46, 4.

Нові словники. (1942а). Вірним шляхом, 31, 4.

Нові словники. (1943b). Голос, 16/111, 4.

Нові словники. (1942c). Українські вісті, 70, 4.

Пастушенко, Т. В. & Першина, Т. С. (2010). Остарбайтери. В Енциклопедія історії України: Т. 7. Київ: Наук. думка. Узято з http://www.history.org.ua/?termin=Ostarbajtery_V.

Петрова, Т. О. (2023a). Початковий етап розвитку української термінографічної критики (кінець ХІХ ст. – поч. ХХ ст.). Лінгвістичні дослідження, 58, 107–125. https://doi.org/10.34142/23127546.2023.58.08.

Петрова, Т. О. (2018). Українська термінографічна критика: від витоків до сучасності. Науковий вісник Нац. ун-ту біоресурсів і природокористування України. Серія: Філологічні науки, 292, 208–217.

Петрова, Т. О. (2024). Українська термінографічна критика: історія, теорія, практика (Дис. … докт. філол. наук). Одеса:

Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова.

Петрова, Т. О. (2021). Українська термінографічна критика: становлення, розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки словників). Харків: Майдан.

Петрова, Т. О. (2023b). Українська термінографічна критика 20-х років ХХ ст. Національні наукові традиції в слов’янському світі: матеріали ІІІ Міжнар. славістичної конф., присвяч. пам’яті святих Кирила і Мефодія (с. 176–183). Харків–Шумен: ХНПУ; ХІФТ.

Петрова, Т. О. (2025). Українська термінографійна критика 30-х років ХХ ст. Термінологічний вісник, 8, 406–418. https://doi.org/10.37919/2221-8807-2025-8-37.

Пилипчук, Д. (2020). Словники української мови: 1956–2018. Київ: ВЦ «Просвіта».

Словники для робітників зі Сходу. (1943). Світанок, 29 (79), 4.

Шевельов, Ю. (2024). Твердий ґрунт: зариси українського себепізнання. Харків: Видавець Олександр Савчук.

Published

2026-04-25

Issue

Section

Статті

How to Cite

Petrova, T. (2026). UKRAINIAN TERMINOGRAPHIC CRITICISM IN THE 1940S. Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 64, 340-351. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.29

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

21-25 of 25

You may also start an advanced similarity search for this article.