УКРАЇНСЬКА ТЕРМІНОГРАФІЧНА КРИТИКА 40-Х РОКІВ ХХ СТ.

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.29

Ключові слова:

лексикографічний параметр, оцінювання, рецензія, словник, термін, термінографічна критика, термінографія, термінологія

Анотація

Статтю присвячено висвітленню специфіки розвитку української термінографічної критики впродовж 40-х рр. ХХ ст. Установлено, що її завдання – популяризувати перекладні галузеві словники для виробничої комунікації німців з українцями в окупації та насильно привезених робітників зі Сходу України до Німеччини. Визначено тенденції термінографічної критики в розглядуваному десятилітті: поверхове оцінювання словників; фокусування на їхній мінімальній комунікативній достатності, а не на якості відтворення лексикографічних параметрів презентування термінів (термінології); зниження наукового рівня критики. З’ясовано, що аналізований період її розвитку є непродуктивним і методологійно інволюційним

Посилання

Европейська енциклопедія мистецтва. (1943). Нова Україна, 112, 8.

Картинні словники для робітників зі Сходу. (1943). Відродження, 46 (153), 2.

Кочан, І. (2011). Українське термінознавство 1940–1950-х років. Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології», 709, 74–78.

Курилишин, К. М. (2024). Український голос (Проскурів). В Енциклопедія СучасноїУкраїни. Київ: Ін-т енц. досліджень НАН України, 2024. Узято з https://esu.com.ua/article-882654.

Марченко, В. А. (2003). Розсекречені документи періоду нацистської

окупації Сумської області 1941–1943 років (Огляд документів). Суми.

Міжнародна музична енциклопедія. (1943а). Вірним шляхом, 43, 4.

Міжнародна музична енциклопедія. (1943b). Український голос, 86, 4.

Новий словник. (1943). Вісті, 46, 4.

Нові словники. (1942а). Вірним шляхом, 31, 4.

Нові словники. (1943b). Голос, 16/111, 4.

Нові словники. (1942c). Українські вісті, 70, 4.

Пастушенко, Т. В. & Першина, Т. С. (2010). Остарбайтери. В Енциклопедія історії України: Т. 7. Київ: Наук. думка. Узято з http://www.history.org.ua/?termin=Ostarbajtery_V.

Петрова, Т. О. (2023a). Початковий етап розвитку української термінографічної критики (кінець ХІХ ст. – поч. ХХ ст.). Лінгвістичні дослідження, 58, 107–125. https://doi.org/10.34142/23127546.2023.58.08.

Петрова, Т. О. (2018). Українська термінографічна критика: від витоків до сучасності. Науковий вісник Нац. ун-ту біоресурсів і природокористування України. Серія: Філологічні науки, 292, 208–217.

Петрова, Т. О. (2024). Українська термінографічна критика: історія, теорія, практика (Дис. … докт. філол. наук). Одеса:

Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова.

Петрова, Т. О. (2021). Українська термінографічна критика: становлення, розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки словників). Харків: Майдан.

Петрова, Т. О. (2023b). Українська термінографічна критика 20-х років ХХ ст. Національні наукові традиції в слов’янському світі: матеріали ІІІ Міжнар. славістичної конф., присвяч. пам’яті святих Кирила і Мефодія (с. 176–183). Харків–Шумен: ХНПУ; ХІФТ.

Петрова, Т. О. (2025). Українська термінографійна критика 30-х років ХХ ст. Термінологічний вісник, 8, 406–418. https://doi.org/10.37919/2221-8807-2025-8-37.

Пилипчук, Д. (2020). Словники української мови: 1956–2018. Київ: ВЦ «Просвіта».

Словники для робітників зі Сходу. (1943). Світанок, 29 (79), 4.

Шевельов, Ю. (2024). Твердий ґрунт: зариси українського себепізнання. Харків: Видавець Олександр Савчук.

Завантаження

Опубліковано

2026-04-25

Номер

Розділ

Статті

Схожі статті

Ви також можете розпочати розширений пошук схожих статей для цієї статті.