VECTORS OF TERMINOLOGICAL DYNAMICS IN CIVIL LAW: FROM CLASSICAL DOCTRINE TO DIGITAL DEVIATIONS

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.23

Keywords:

terminology system of Civil Law, terminologisation, determinologisation, digital environment, digital deviation, technological dominance

Abstract

The article examines the scholarly literature  on terminological dynamics in Civil Law as a complex process driven by the evolution of national civil legislation, the reception of foreign legal experience, and the impact of contemporary socio-economic and technological transformations. The relevance of the study is determined by the growing role of legal terminology within the mechanism of legal regulation, as new legal phenomena, models of behaviour, and regulatory constructs are articulated precisely through terms, while terminological uncertainty directly affects the coherence of legal interpretation and law-enforcement practice. The focus of the research is the problem of the proper formation, adaptation, and use of new legal terms in Civil Law, particularly under conditions of active engagement with foreign-language elements and the digitalisation of the legal environment, which intensifies the risks of semantic shifts and the conceptual fragmentation of the terminological apparatus. The purpose of the article is to provide a comprehensive scholarly analysis of the vectors of terminological dynamics in Civil Law, to identify the patterns underlying the formation of new legal terms, and to substantiate criteria for their correct semantic adaptation and systematic integration into the national legal terminological system. The article demonstrates that a legal term in Civil Law performs not only a nominative but also a cognitive and regulatory function and therefore must be aligned with the content of normative acts and the internal logic of the legal system. It is substantiated that effective reception of foreign legal constructs is possible only through their systemic reinterpretation rather than mechanical transfer, a point thatbecomes particularly evident in the analysis of the correlation between specific contractual categories across different legal orders. Special attention is paid to the impact of digital transformations on the renewal of the civil-law conceptual framework and to the problems of legal qualification of new objects associated with digital assets. The scientific novelty of the study lies in the integrated combination of philological and civil-law approaches to the analysis of legal terminology, which makes it  possible to consider it not as a set of isolated lexical units, but as a coherent systemembedded in the mechanism of legal regulation and dynamically linked to doctrinal and technological changes.

References

Дихта, Н. М. (2022). Сучасний стан юридичної термінології та її використання в умовах військової агресії. Європейський вибір України, розвиток науки та національна безпека в реаліях масштабної військової агресії та глобальних викликів ХХІ століття. Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (с. 832–833). Одеса.

Клещенко, Н. О (2022). Уніфікація та гармонізація законодавства: порівняльно-правовий аспект. Юридичний науковий електронний журнал, 4, 29–31. https://doi.org/10.32782/2524-0374/2022-4/

Красницька, А. В. (2015). Вимоги, що ставляться до застосування юридичних термінів у нормативно-правових актах. Українська мова в юриспруденції: стан, проблеми, перспективи. Матеріали ХІ Всеукраїнської науково-практичної конференції (с. 244). Київ: Національна академія внутрішніх справ.

Красницька, А. В. (2017). Проблеми використання юридичних термінів у законодавстві України. Українська мова в юриспруденції: стан, проблеми, перспективи. Матеріали ХІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції (Ч. 1), (с. 99-102). Київ: Національна академія внутрішніх справ.

Красницька, А. В., & Підвисоцький, В. В. (2019). Юридичне документознавство. Мультимедійний навчальний посібник. Київ: Національна академія внутрішніх справ. Узято з https://arm.naiau.kiev.ua/books/legal_documentation/info/lec5.html.

Лазарєв, В. В. (2023). Природа правових понять. Актуальні проблеми розвитку сучасного права: українські реалії та зарубіжний досвід. Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (с. 55–58). Рівне.

Литвиненко, О., Літвиненко, Є., & Полов’ян, А. (2024). Англізми як джерело української термінології в галузі цивільного захисту. Український світ у наукових парадигмах, 51–54.

Любченко, М. І. (2015). Юридична термінологія: поняття, особливості, види. Харків.

Наумик, А. (2023). Розвиток юридичного документознавства в Україні як основа сучасної правової площини. Modern Vision of Implementing Innovations in Scientific Studies. The proceeding of the II International Scientific and Theoretical Conference (pp. 44–46). Sofia.

Оніщенко, Н. М., & Сунєгін, С. О. (2023). Термінологічна ви- значеність як складова державно-правового розвитку: питання уніфікації. Grail of Science, 24, 164–174. https://doi.org/10.36074/grail-of-science.17.02.2023.026.

Шемшученко, Ю. С. (2004). Теоретичні проблеми гармонізації законодавства України з європейським правом. Вісник Академії правових наук України, 3(38), 106–112.

Published

2026-04-25

Issue

Section

Статті

How to Cite

Kozubai, I. (2026). VECTORS OF TERMINOLOGICAL DYNAMICS IN CIVIL LAW: FROM CLASSICAL DOCTRINE TO DIGITAL DEVIATIONS. Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 64, 320-331. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.23

Similar Articles

31-38 of 38

You may also start an advanced similarity search for this article.