COMPARATIVE CHARACTERISTICS OF POLISH AND UKRAINIAN PROPER NAMES: A LINGUODIDACTIC ASPECT

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.12

Keywords:

anthroponymy, proper names, Polish language, Ukrainian language, linguodidactics, cross-linguistic interference, intercultural communication

Abstract

Proper names constitute an essential element of the linguistic system and cultural identity. The correct use of these concepts within the educational process is significant for the development of students’ intercultural competence. Despite considerable scholarly achievements in the field of Polish and Ukrainian onomastics, the issue of comparing Polish and Ukrainian proper names in the linguodidactic dimension remains relevant, as anthroponyms often serve as a source of cross-linguistic interference and communicative misunderstandings. The author analyses the functioning of proper names in Polish and Ukrainian, identifies and systematises both full and shortened forms, and their phonetic, morphological, and semantic features that pose difficulties for Ukrainians studying Polish. The article demonstrates cultural differences in the use of the vocativecase, diminutive forms, and models of address, and emphasises the significance of anthroponyms as cultural markers in language teaching. The purpose of this article is to conduct a comparative analysis of Polish and Ukrainian proper names from a linguodidactic perspective, identifying common and distinctive features in their use and outlining methodological approaches to working with anthroponyms in the educational process. The article identifies systemic differences in the functioning of proper names in Polish and Ukrainian. In particular, it highlights the extensive use in Polish tradition of shortened and diminutive forms of proper names (e.g., Wojciech – Wojtek, Witold – Witek, Jakub – Kuba), whereas in Ukrainian such forms are less widespread, follow different word-formation models, and are characteristic primarily of informal communication. The author demonstrates the differing status of the vocative case in the two languages under comparison: in Polish, it is frequently replaced by the nominative,whereas in Ukrainian it retains normative significance. The article also outlines phenomena of cross-linguistic interference – ranging from homonymic coincidences to differences in stress and morphological representation – which may cause communicative difficulties. This enabled the author to determine effective didactic techniques for overcoming such challenges, including exercises in articulation and stress, work with shortened and diminutive forms, explanations of the cultural consequences of incorrect pronunciation, and the use of comparative tables and roleplay activities to foster students’ intercultural competence. The study confirms the importance of a systematic analysis of proper names in a comparative aspect for the formation of students’ intercultural competence. The use of anthroponyms as teaching material contributes to the development of skills of comparison, the awareness of cultural differences, and the enhancement of communicative culture. Further research in this field is promising for the creation of new teaching and methodological materials that integrate the onomastic component into the teaching of Polish and Ukrainian as foreign languages.

References

Вербич, С. О. (1997). Антропонімія як джерело мовно-історичної інформації. Матеріали Міжнародної славістичної конференції пам’яті проф. К. Тарановського (с. 112–118). Київ: Інститут української мови НАН України

Вербич, С. О. (2011). Українська ономастична лексикографія: стан і перспективи. Мовознавство, 2, 45–52.

Желєзняк, І. М. (2011). Слов’янська антропоніміка: вибрані статті. Київ:Кий.

Ісат, Ю. А. (2005). Чоловічі та жіночі імена: Походження, значення, вибір. Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО».

Карнегі, Д. (2017). Як здобувати друзів і впливати на людей. Київ: Видавництво «КМ-Букс».

Скрипник, Л. Г., & Дзятківська, Н. П. (1996). Власні імена людей: словник-довідник (В. М. Русанівський, ред.). Київ: Наукова думка.

Соприкіна, В. Д. (2018). Історія і сучасний стан дослідження української антропонімії (стислий огляд). Лінгвістичні дослідження, 48, 120–128.

Супрун, О. Д. (2009). Антропонімія українців: історія та сучасність. Київ: Видавничий дім «КМ Академія».

Malec, M. (2001). Imię w polskiej antroponimii i kulturze. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe DWN.

Malec, M. (1994). Imiona chrześcijańskie w kulturze polskiej. Krakow: Universitas.

Małolepsza, M., & Szymkiewicz, A. (2022). Hurra! Po Polsku 1 (А1). wyd. II. Krakow: Prolog.

Rymut, K. (1995). Słownik imion wspołcześnie w Polsce używanych (VIII). Krakow: Instytut Języka Polskiego PAN.

Published

2026-04-25

Issue

Section

Статті

How to Cite

Shkitska І. (2026). COMPARATIVE CHARACTERISTICS OF POLISH AND UKRAINIAN PROPER NAMES: A LINGUODIDACTIC ASPECT. Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 64, 164-180. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.12

Similar Articles

51-56 of 56

You may also start an advanced similarity search for this article.