CORE AND CULTURAL BORROWINGS FROM HEBREW IN THE SPEECH OF UKRAINIANS LIVING IN ISRAEL

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.05

Keywords:

language contact, borrowing, core borrowings, cultural borrowings, donor language, recipient language, borrowings from Hebrew, language and culture

Abstract

The present paper examines borrowings from Hebrew in the speech of Ukrainian refugees living in Israel. The relevance of the research  stems from the growing number of Ukrainian refugees seeking shelter abroad and the subsequent intensification of contact between Ukrainian and other languages. The study aims to conduct a classificatory analysis of the borrowings from Hebrew into Ukrainian, utilising the distinction between cultural and core borrowing. The aim is realised through the achievement of the following objectives: clarifying the meaning of the terms “cultural” and “core” as they relate to borrowings, identifying “cultural” and “core” borrowings in our sample, and conducting a comparative analysis of borrowings of the two kinds. The main methods utilised in the research include observation, description, and comparison. Core borrowings are viewed as a reflection of intensive contact between neighbouring communities in specific fields. It has been determined that most borrowings in our sample are core borrowings, and among those, the overwhelming majority are part of the semantic fields associated with intensive contact with the Hebrewspeaking population, such as “law and finance”, “employment”, and “trade”. Among cultural borrowings, the field of religion was the most widely represented, although “law and finance” was a close second. At the same time, borrowings labelling body parts, emotions, kinship relations, or other concepts about the speaker themselves and their immediate family are virtually non-existent. The analysis conducted enables us to assess the expediency of using the distinction between core and cultural borrowings in analysing the speech of Ukrainian-speaking Israelis.

Author Biography

  • E. Girina, H.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University

    PhD student at the Professor Mykhailo Hetmanets Department of Theory and Practice of the English Language and World Literature

References

Попов, С. Л. (2023). Когнітивно-еволюційна теорія мови: обґрунтування. Cognition, communication, discourse, 26, 123–139.

Радчук, О. В. (2022). Вияви принципів економії та надмірності в словотвірних моделях (на матеріалі дериватів із семою ‘відсутність’). Лінгвістичні дослідження, 56, 124–140.

Haspelmath, M. (2009). Lexical borrowing: Concepts and issues. In: M. Haspelmath & U. Tadmor (Eds.), Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook (pp. 35–54). De Gruyer Mouton.

Haugen, E. (1957). [Review of the book L'emprunt linguistique, by L. Deroy]. Language, 33(4), 587–589.

Paul, H. (1891). Principles of the History of Language (H. A. Strong, Trans.). Longmans, Green, and Co. (Original work published 1890).

MacKenzie, I. (2012). Fair play to them: Proficiency in English and types of borrowing. In C. Furiassi, V. Pulcini, F. R. Gonzales (Eds.), The Anglicization of European Lexis (pp. 27–42). John Benjamins Publishing Company.

Matras, Y. (2007). The borrowability of structural categories. In Y. Matras & J. Sakel (Eds.), Grammatical borrowing in Cross-Linguistic Perspective (pp. 31-74). De Gruyer Mouton.

Matras, Y. (2020). Language Contact (2nd ed.). Cambridge University Press.

Myers-Scotton, C. (1997). Code-switching. In F. Coulmas (Ed.), The Handbook of Sociolinguistics (pp. 217–237). Blackwell Publishing Ltd.

Onysko, A., & Winter-Froemel, E. (2011). Necessary loans – luxury loans? Exploring the pragmatic dimensions of borrowing.Journal of Pragmatics, 43, 1550–1567.

Tadmor, U., Haspelmath, M. & Taylor, B. (2010). Borrowability and the notion of basic vocabulary. Diachronica, 27(2), 226–246.

Tappolet, E. (1913). Die alemannischen lehnworter in den mundarten der franzosischen schweiz. Universitats-Buchdruckerei F. Reinhardt.

Winford, D. (2003). An Introduction to Contact Linguistics. Wiley.

ЮНЬ | Ізраїль | Українці в Ізраїлі. https://t.me/yunisrael

Published

2026-04-25

Issue

Section

Статті

How to Cite

Girina, E. (2026). CORE AND CULTURAL BORROWINGS FROM HEBREW IN THE SPEECH OF UKRAINIANS LIVING IN ISRAEL. Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 64, 60-68. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.05

Similar Articles

51-55 of 55

You may also start an advanced similarity search for this article.