CRITIQUE OF TERMINOGRAPHIC SOURCES IN THE JOURNAL “CHERVONYI SHLIAKH” (THE 1920S)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.65.12

Keywords:

evaluation criteria for terminological dictionaries, lexicographic parameter, review, term, terminographic criticism, terminography, terminological dictionary, journal “Chervonyi Shliakh”

Abstract

The 1920s were a fruitful period in the development of Ukrainian terminology, marked by a growing interest in evaluating terminographic sourcesas a distinct form of critical activity in Ukrainian science. The Kharkiv journal “Chervonyi Shliakh” became a leading platform for scholarly discussion of the quality ofsuch sources. The article aims to trace the development of Ukrainian terminographic criticism as an independent scholarly field during the 1920s, based on a corpus of reviews published in the journal “Chervonyi Shliakh”; the tasks are to (1) examine the assessments of terminographic sources presented in reviews, (2) determine the criteriaand principles for their evaluation, and (3) identify the trends in the terminographic criticism of that period. It is established that the scholarly principles underlying the evaluation of terminographic works were grounded in the criteria formulated by reviewers such as I. Aizenshtok, O. Baikar, V. Hnatiuk, K. Dubniak, M. Slabchenko, and others. The study demonstrates that in the 1920s, the journal “Chervonyi Shliakh” played a significant role by providing a key forum for scholarly discussion of dictionary quality, fostering public debate on the significance of terminographic works based on axiological principles, promoting the systematic review of terminographic publications as a distinct area of scholarly inquiry and contributing to the development of its methodological framework. The study identifies the specific criteria used by reviewers to evaluate terminographic works, including the principles underlying the selection of sources, the quantity and quality of information, and the effectiveness of its presentation, as well as the dictionary’s scholarly value, adherence to lexicographical traditions, the presence or absence of plagiarism, and compliance with established rules governing the use of primary sources. It is found that reviewers examined how lexicographic parameters were presented at different structural levels of a dictionary: the megastructure – the correspondence between the title of the source and its content; the presence or absence of instructions or a dictionary plan, the inclusion of bibliographic indexes, and their completeness and scope; the macrostructure – the principles governing the selection of terms for the entry list and the degree of detail with which they were represented; and the microstructure – the length and structure of the terminological entry, its scholarly quality, and other features. The main trends in terminographic criticism during this period included opposition to foreign influences, particularly Russian ones; adherence to a nation-centred principle in the development of Ukrainian terminology; and opposition to artificial translation of terms.

Published

2026-11-20

Issue

Section

Статті

How to Cite

Petrova, T. (2026). CRITIQUE OF TERMINOGRAPHIC SOURCES IN THE JOURNAL “CHERVONYI SHLIAKH” (THE 1920S). Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 65, 136-152. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.65.12

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

1-10 of 29

You may also start an advanced similarity search for this article.