LATINIZATION OF THE UKRAINIAN SCRIPT IN THE SCHOLARLY RECEPTION OF VASYL SIMOVYCH
DOI:
https://doi.org/10.34142/23127546.2026.65.01Keywords:
linguography, graphemics, Latin script, Latinization, the Ukrainianlanguage, Vasyl Simovych, orthography, transcriptionAbstract
The article focuses on the analysis of the Ukrainian linguography historiography through the scholarly legacy of Vasyl Simovych, whose works on writing, orthography, transcription, and the Latin script constitute an important but insufficiently systematized component of the Ukrainian linguistic thought. The relevance of the study is determined by the renewed scholarly interest in the written form of language, graphic identity, transliteration practices, and the historical arguments surrounding the possible use of the Latin script for Ukrainian. The purpose of the article is to systematize V. Simovych’s views on the Latinization of Ukrainian writing and to determine their significance for the development of the Ukrainian linguography. The objectives are to outline the linguographic context of his ideas; to analyze the studies “Latynka dlia nashoi bibliohrafii”, “Yosef Yirechek i ukrainska mova”, and “Systema ukrainskoi latynytsi”; to identify the principles proposed by the scholar for a practical Ukrainian Latin transcription; and to clarify the relationship between linguistic, national and cultural arguments in his interpretation of alphabet reform. In the study there have been used historiographic, descriptive, interpretive, contextual, and comparative methods. V. Simovych consistently distinguished between replacing the traditional Cyrillic alphabet and creating a standardized Latin-based system for special practical purposes. He rejected externally imposed alphabet replacement, especially when it could facilitate assimilation, yet considered a unified Latin transcription necessary for bibliography, scholarship, official documentation, and international communication. His preferred model was based on phonological adequacy, one-to-one correspondence between sound and graphic sign where practicable, simplicity, consistency, compatibility with Slavic Latin-script traditions, and preservation of the recognizable graphic image of Ukrainian. V. Simovych’s interpretation of the Jireček project also demonstrates that alphabet choice cannot be reduced to technical orthography: it interacts with language autonomy, cultural memory, identity, and language policy. The conclusions substantiate the importance of V. Simovych’s works for reconstructing the Ukrainian linguography historiography and understanding present-day discussions of the Latin-script representation of Ukrainian.
References
Булаховський, Л. А. (1975). Лінгвографія. Загальне мовознавство. (Т. 1). Київ: Наукова думка.
Космеда, Т. (2020). «Дух» літери, або буква – першоелемент лінгвокультури: відкрита лекція. Кам’янець-Подільський: ТОВ «Друкарня “Рута”».
Космеда, Т., & Соболь, Л. (2018). Сучасна українська лінгвографія: термінологічне поле. Studia Ukrainica Posnaniensia, 6, 61–71.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.