ANGLICISMS OR BARBARISMS?

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.06

Keywords:

foreign vocabulary, Ukrainian language, anglicisms, barbarisms, terminology

Abstract

Recently, the Ukrainian language has absorbed a multitude of foreign words, the lion's share of which are Anglicisms – that is, borrowings from and through the English language. This language (specifically, its American variant) claims the status of an international language, a medium of cross-national communication. Consequently, there are proposals to teach academic courses exclusively in English and to submit scientific articles in English as well. This language arguably receives more state support than Ukrainian itself. Yet, was it that long ago when we utilised another "language of international communication" imposed on us by the RF (Russian Federation)? Even today, some Ukrainians still prefer it. Naturally, globalisation and European integration are matters of historical progress and carry several positive attributes, representing humanity's advancement on the international arena–but only under certain conditions… The relevance of this article lies in examining various perspectives on borrowed vocabulary, particularly Anglicisms, and in characterising the process of Anglicisation in Ukrainian speech. It also addresses the threat of barbarisation posed by introducing foreign words that merely duplicate existing meanings into the native language, which only clutters it and impoverishes it, both lexically and phonetically. Any language borrowings must be viewed through the prism of expediency and the actual necessity of introducing them into the national linguistic environment. We should avoid creating awkward pseudo-calques and unnecessary neologisms, which not only pollute the language but also make it less accessible and incomprehensible, ultimately diminishing public interest in its perception. Furthermore, there is a need for explanatory dictionaries of new and somewhat obscure words to evaluate the necessity of their incorporation into the language properly.

Author Biography

  • I. Кochan

    Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Applied Linguistics

References

Дьолог, О. С. (2026). Новітні англіцизми – збагачення чи засмічення української мови. Узято з http://movoznavstvo.com.ua.

Коваль, М. (2000). Основні аспекти української науково-технічної термінології з інформатики. Проблеми української на-уково-технічної термінології, 402, 213.

Кочан, І. (2013) Українська наукова лексика: міжнародні компоненти в термінології. Київ: Знання. 296 с.

Полюжин, І. М. (2023). Англізми в сучасній українській мові :перспективи входження і використання. Закарпатські філологічні студії, 42 (3), 256–261.

Фаріон, І., Помилуйко-Недашківська, Г. Бордовська А. (2023). Англізми та протианглізми: 100 слів у соціоконтексті. Львів: Свічадо.

Франко, І. (1981). Із секретів поетичної творчості. У Франко, І. (1981). Твори в 50 тт. Т. 31. Київ: Наукова думка.

Франко, І. (1981). Слов’янська взаємність у розумінні Яна Коллара і тепер. У Франко, І. (1981). Т. 29. Київ: Наукова думка.

Published

2026-04-25

Issue

Section

Статті

How to Cite

Кochan I. (2026). ANGLICISMS OR BARBARISMS? Lіngvіstichnі Doslіdzhennja, 64, 69-79. https://doi.org/10.34142/23127546.2026.64.06

Similar Articles

41-50 of 54

You may also start an advanced similarity search for this article.